Nordic Council - Nordisk Råd
Norwegian
Alle verdensborgere !Alle statsledere verden over ! - Alle militære ledere, soldater, politi, organisasjoner, grupper og enkeltmennesker verden over !
LEGG VÅPNENE NED ! - LEGG VÅPNENE NED ! - LEGG VÅPNENE NED !
Skap dem om til redskaper for fred. Slik at barna i verden opplever friheten til å vokse opp uten mer frykt for krig og vold !
LEGG VÅPNENE NED ! - ELSKE ! - FORENE !
New Norse
Alle verdsborgarar !Alle statsleiarar i verda ! - Alle militære leiarar, soldatar, politi, organisasjonar, grupper og einskildmenneske i heile verda !
LEGG NED VÅPNA ! - LEGG NED VÅPNA ! - LEGG NED VÅPNA !
Gjer dei om til reiskapar for fred. Slik at borna i verda opplever fridomen til å vekse opp utan å vere redd meir for krig og vald !
LEGG NED VÅPNA ! - ELSKE ! - GÅ SAMAN !
Swedish
Alla världsborgare !Alla ledare för världens stater ! - Alla militära ledare, soldater, poliser, organisationer, grupper och enskilda människor i hela världen !
LÄGG NED VAPNEN ! - LÄGG NED VAPNEN ! - LÄGG NED VAPNEN !
Gör om dem till redskap för fred, så att barnen i världen upplevar friheten att växa upp utan mer fruktan för krig och våld !
LÄGG NED VAPNEN ! - ÄLSKA ! - FÖRENA !
Danish
Alle verdensborgere !
Alle statsledere i verden ! - Alle militære ledere, soldater, politi, organisationer, grupper og enkeltmennesker i hele verden !
LÆG VÅBNENE NED ! - LÆG VÅBNENE NED ! - LÆG VÅBNENE NED !
Lav dem om til redskaber for fred, således at alle børn i verden oplever friheden til at vokse op uden mer frygt for krig og vold !LÆG VÅBNENE NED ! - ELSKE ! - FORENE !
Greenlandic
Nunarsuarmioqatigiinnut tamanut !Nunarsuatsinni naalakkersuisut tamassi ! - Nunarsuaq tamakkerlugu sakkutuut naalagaat, sakkutuut, politiit, kattuffiit, suleqatigiit inuillu ataasiakkaat tamassi !
SAKKUT UNITSISSIGIT ! - SAKKUT UNITSISSIGIT ! - SAKKUT UNITSISSIGIT !
Eqqissinissap anguneqarnissaanut atortussianngortissigit. Meerannguit nunarsuarput tamakkerlugu kiffaanngissuseqartumik, persuttaanermut sorsunnissamullu ersiortuunatik peroriartoqqullugit !
SAKKUT QIMASSIGIT ! - ASANNINNEQARLI ! - ATAASIOQATIGIILERITSI !
Faroese
Heimsborgarar !Ríkisleiðarar um allan heim ! - Herleiðarar, hermenn, løgverja, felagsskapir, bólkar og einstaklinger um allan heim !
Leggið vápnini ! - Leggið vápnini ! - Leggið vápnini !
Broytið vápnini til friðaramboð. So at børnini í heiminum vaksa upp í frælsi uttan longur at óttast kríggj og harðskap !
Avvápnið ! - Elskið ! - Sameinist !
Islandic
Allir borgara heims !Allir þjóðarleiðtogar heims ! - Allir herforingjar, hermenn, lögregla, samtök, hópar og einstaklingar um víða veröld !
LEGGIÐ NIÐUR VOPNIN ! - LEGGIÐ NIÐUR VOPNIN ! - LEGGIÐ NIÐUR VOPNIN !
Breytið vopnunum í verkfæri fyrir frið. Látið öll heimsins börn fá að búa við frelsi og ekki lengur óttast stríð og ofbeldi !
AFVOPNIST ! - ELSKIÐ ! - SAMEINIST !
Finnish
Maailman kaikille kansalaisille !Koko maailman valtioiden päämiehille ! - Kaikille sotilaallisille johtajille, sotilaille, poliiseille, järjestöille, ryhmille ja yksittäisille ihmisille ympäri maailman !
RIISUKAA ASEENNE ! - RIISUKAA ASEENNE ! - RIISUKAA ASEENNE !
Muuttakaa ne rauhan välineiksi. Niin että maailman lapset saavat kokea vapauden varttua ilman sodan ja väkivallan pelkoa !
RIISUKAA ASEET ! - RAKASTAKAA ! - YHDENTYKÄÄ !
Sami
Buot máilmmi ássit !Buot stáhtajođiheaddjit miehtá máilmmi ! - Buot militearajođiheaddjit, soalddáhat, politiijat, organisašuvnnat, joavkkut ja ovttaskas olbmot miehtá máilmmi !
BIDJET VEARJJUID ERET ! - BIDJET VEARJJUID ERET ! - BIDJET VEARJJUID ERET !
Rievdadehket daid ráfi veahkkeneavvun. Nu ahte mánát miehtá máilmmi vásihit friddjavuođa šaddat bajás soađi ja doarruma balu haga !
BIDJET VEARJJUID ERET ! - RÁHKISTEHKET ! - OVTTASTAHTTET !
Estonian
Maailmakodanikud !
Kõik riigijuhid üle maailma ! - Kõik väepealikud, sõdurid, politseinikud, organisatsioonid, grupid ja üksikisikud üle maailma !RELVAD MAHA ! - RELVAD MAHA ! - RELVAD MAHA !
Muutkem relvad rahuvahendeiks. Et kõik maailma lapsed kogeksid vabadust kasvada üles ilma sõja- ja vägivallaohuta !
DESARMEERIGE ! - ARMASTAGE ! - ÜHINEGE !
Latvian
Pasaules pilsoņi !
Pasaules valstu vadītāji ! - Pasaules militārie vadītāji, karavīri, policisti, organizācijas, apvienības un indivīdi !
NOLIECIET IEROČUS ! - NOLIECIET IEROČUS ! - NOLIECIET IEROČUS !
Pārveidojiet tos par darbarīkiem, ar ko radīt mieru. Tā, lai bērni visā pasaulē var izaugt, nebaidoties no kara un vardarbības !
ATBRUŅOJIETIES ! - MĪLIET ! - VIENOJIETIES !
Lithuanian
Pasaulio piliečiai !
Valstybių vadovai visame pasaulyje ! - Kariniai vadovai, kareiviai, policija, organizacijos, grupės ir atskiri žmonės visame pasaulyje !
SUDĖKITE GINKLUS ! - SUDĖKITE GINKLUS ! - SUDĖKITE GINKLUS !
Pasidarykite iš jų įrankius, skirtus taikai. Te visi pasaulio vaikai užauga laisvi, nebijodami karo ir smurto !
NUSIGINKLUOKITE ! - MYLĖKITE ! - VIENYKITĖS !
