NATO - North Atlantic Treaty Organization
English
World Citizens !All Heads and Leaders of states and governments in the world ! - Military leaders, soldiers, police, organizations, groups, and all single individuals in the world !
DISARM ! - DISARM ! - DISARM !
Beat your swords, your weapons, into another practice, for PEACE. To the children in the world, to their FREEDOM to rise with no more fear from war and violence !
DISARM ! - LOVE ! - UNITE !
German
Bürger der Welt !Alle Leiter und Führer der Staaten und Regierungen der Welt ! - Alle Militärische Führer, Soldaten, Polizisten, Organisationen, Gruppen und jede einzelne Individualität der Welt !
LEGT DIE WAFFEN NIEDER ! - LEGT DIE WAFFEN NIEDER ! - LEGT DIE WAFFEN NIEDER !
Schmiedet Euer Schwert, Eure Waffen um, für den FRIEDEN. Für die Kinder der Welt, für ihre FREIHEIT, damit sie ohne Furcht vor Krieg und Gewalt aufwachsen können !
LEGT DIE WAFFEN NIEDER ! - LIEBET ! - VEREINIGT EUCH !
French
Citoyens du Monde !À tous les chefs d'État et de gouvernement dans le monde ! - À tous les chefs militaires, aux soldats, aux forces de police, aux organisations et autres groupes, et aux simples particuliers à travers le monde !
DÉPOSEZ LES ARMES ! - DÉPOSEZ LES ARMES ! - DÉPOSEZ LES ARMES !
Convertissez ces armes en instruments pour la PAIX afin que tous les enfants du monde jouissent de la LIBERTÉ de grandir sans plus jamais avoir à redouter la guerre ni la violence !
DÉSARMEZ ! - AIMEZ-VOUS ! - UNISSEZ-VOUS !
Spanish
¡Ciudadanos del mundo !¡Todas las cabezas y los líderes de estados y de gobiernos en el mundo ! - ¡Líderes militares, soldados, policía, organizaciones, grupos, y todas las personas individuales del mundo !
¡DESARME ! - ¡DESARME ! - ¡DESARME !
Conviertan sus espadas, sus armas, en otra práctica: la PAZ. ¡Para que los niños del mundo, puedan sentir la LIBERTAD de levantarse sin miedo a la guerra y a la violencia !
¡DESARME ! - ¡AMOR ! - ¡UNIDAD !
Portuguese
Cidadãos do Mundo !Todos os Chefes de Estado e Líderes de Governo ! - Líderes militares, soldados, policiais, organizações, grupos, e todos indivíduos do mundo !
DESARME ! - DESARME ! - DESARME !
Transforme vossas espadas e vossas armas numa outra actividade: a PAZ. Para as crianças do mundo, para sua LIBERDADE de levantar-se sem sentir mais medo de guerra e violência !
DESARME ! - AMOR ! - UNIDADE !
Italian
Cittadini del Mondo !A tutti i Capi di governo nel mondo ! - Ai Capi militari, ai soldati, alla polizia, alle organizzazioni, ai gruppi e a tutti i singoli individui nel mondo !
METTETE GIU' LE VOSTRE ARMI ! - METTETE GIU' LE VOSTRE ARMI ! - METTETE GIU' LE VOSTRE ARMI !
Trasformatele in strumenti di pace, in modo che i bambini possano vivere in libertà, senza più paura di guerre e violenze !
DISARMO ! - AMORE ! - UNITA' !
Norwegian
Alle verdensborgere !Alle statsledere verden over ! - Alle militære ledere, soldater, politi, organisasjoner, grupper og enkeltmennesker verden over !
LEGG VÅPNENE NED ! - LEGG VÅPNENE NED ! - LEGG VÅPNENE NED !
Skap dem om til redskaper for fred. Slik at barna i verden opplever friheten til å vokse opp uten mer frykt for krig og vold !
LEGG VÅPNENE NED ! - ELSKE ! - FORENE !
New Norse
Alle verdsborgarar !Alle statsleiarar i verda ! - Alle militære leiarar, soldatar, politi, organisasjonar, grupper og einskildmenneske i heile verda !
LEGG NED VÅPNA ! - LEGG NED VÅPNA ! - LEGG NED VÅPNA !
Gjer dei om til reiskapar for fred. Slik at borna i verda opplever fridomen til å vekse opp utan å vere redd meir for krig og vald !
LEGG NED VÅPNA ! - ELSKE ! - GÅ SAMAN !
Swedish
Alla världsborgare !Alla ledare för världens stater ! - Alla militära ledare, soldater, poliser, organisationer, grupper och enskilda människor i hela världen !
LÄGG NED VAPNEN ! - LÄGG NED VAPNEN ! - LÄGG NED VAPNEN !
Gör om dem till redskap för fred, så att barnen i världen upplevar friheten att växa upp utan mer fruktan för krig och våld !
LÄGG NED VAPNEN ! - ÄLSKA ! - FÖRENA !
Danish
Alle verdensborgere !
Alle statsledere i verden ! - Alle militære ledere, soldater, politi, organisationer, grupper og enkeltmennesker i hele verden !
LÆG VÅBNENE NED ! - LÆG VÅBNENE NED ! - LÆG VÅBNENE NED !
Lav dem om til redskaber for fred, således at alle børn i verden oplever friheden til at vokse op uden mer frygt for krig og vold !LÆG VÅBNENE NED ! - ELSKE ! - FORENE !
Islandic
Allir borgara heims !Allir þjóðarleiðtogar heims ! - Allir herforingjar, hermenn, lögregla, samtök, hópar og einstaklingar um víða veröld !
LEGGIÐ NIÐUR VOPNIN ! - LEGGIÐ NIÐUR VOPNIN ! - LEGGIÐ NIÐUR VOPNIN !
Breytið vopnunum í verkfæri fyrir frið. Látið öll heimsins börn fá að búa við frelsi og ekki lengur óttast stríð og ofbeldi !
AFVOPNIST ! - ELSKIÐ ! - SAMEINIST !
Finnish
Maailman kaikille kansalaisille !Koko maailman valtioiden päämiehille ! - Kaikille sotilaallisille johtajille, sotilaille, poliiseille, järjestöille, ryhmille ja yksittäisille ihmisille ympäri maailman !
RIISUKAA ASEENNE ! - RIISUKAA ASEENNE ! - RIISUKAA ASEENNE !
Muuttakaa ne rauhan välineiksi. Niin että maailman lapset saavat kokea vapauden varttua ilman sodan ja väkivallan pelkoa !
RIISUKAA ASEET ! - RAKASTAKAA ! - YHDENTYKÄÄ !
Dutch
Wereldburgers !Alle leiders en staatshoofden werelwijd ! - Alle militaire leiders, soldaten, politie, organisaties, groepen en elk individueel persoon in de wereld !
LEG DE WAPENS NEER ! - LEG DE WAPENS NEER ! - LEG DE WAPENS NEER !
Smeed ze om tot een gereedschap voor de vrede. Voor de kinderen van deze wereld, voor hun vrijheid, om zonder vreze voor oorlog en geweld op te kunnen groeien !
LEG DE WAPENS NEER ! - HEB LIEF ! - EENHEID !
Estonian
Maailmakodanikud !
Kõik riigijuhid üle maailma ! - Kõik väepealikud, sõdurid, politseinikud, organisatsioonid, grupid ja üksikisikud üle maailma !RELVAD MAHA ! - RELVAD MAHA ! - RELVAD MAHA !
Muutkem relvad rahuvahendeiks. Et kõik maailma lapsed kogeksid vabadust kasvada üles ilma sõja- ja vägivallaohuta !
DESARMEERIGE ! - ARMASTAGE ! - ÜHINEGE !
Latvian
Pasaules pilsoņi !
Pasaules valstu vadītāji ! - Pasaules militārie vadītāji, karavīri, policisti, organizācijas, apvienības un indivīdi !
NOLIECIET IEROČUS ! - NOLIECIET IEROČUS ! - NOLIECIET IEROČUS !
Pārveidojiet tos par darbarīkiem, ar ko radīt mieru. Tā, lai bērni visā pasaulē var izaugt, nebaidoties no kara un vardarbības !
ATBRUŅOJIETIES ! - MĪLIET ! - VIENOJIETIES !
Lithuanian
Pasaulio piliečiai !
Valstybių vadovai visame pasaulyje ! - Kariniai vadovai, kareiviai, policija, organizacijos, grupės ir atskiri žmonės visame pasaulyje !
SUDĖKITE GINKLUS ! - SUDĖKITE GINKLUS ! - SUDĖKITE GINKLUS !
Pasidarykite iš jų įrankius, skirtus taikai. Te visi pasaulio vaikai užauga laisvi, nebijodami karo ir smurto !
NUSIGINKLUOKITE ! - MYLĖKITE ! - VIENYKITĖS !
Polish
Obywatele całego świata !Wszyscy przywódcy państwowi ! - Wszyscy dowódcy wojskowi i żołnierze ! Policjo, organizacje i osoby prywatne na całym świecie !
ZŁÓŻCIE BROŃ ! - ZŁÓŻCIE BROŃ ! - ZŁÓŻCIE BROŃ !
Przemieńcie broń na instrumenty pokoju, żeby dzieci na całym świecie mogły żyć bez strachu przed wojną i przemocą !
ROZBROJENIE ! - MIŁOŚĆ ! - JEDNOŚĆ !
Hungarian
A Világ polgáraihoz !Államfők világszerte ! - Katonai vezetők, katonák, rendőrök, szervezetek, csoportok és egyének világszerte !
TEGYÉTEK LE A FEGYVERT ! - TEGYÉTEK LE A FEGYVERT ! - TEGYÉTEK LE A FEGYVERT !
Állítsátok őket a béke szolgálatába, hogy a világ gyermekei a háborútól való félelem és erőszak nélkül nőlhessenek fel !
LESZERELÉS ! - SZERETET ! - EGYSÉG !
Czech
Občané celého světa !
Hlavy všech států světa ! - Všichni vojenští vůdci, vojáci, policejní příslušníci, organizace, skupiny a jednotlivci na celém světě !
SLOŽTE ZBRANĚ ! - SLOŽTE ZBRANĚ ! - SLOŽTE ZBRANĚ !
Přeměnte je na na nástroje míru. Učinte tak, aby děti na celém světě mohly žít svobodně a vyrůstat bez dalších obav z války a násilí !
SLOŽTE ZBRANĚ ! - MILUJTE SE ! - SPOJTE SE !
Serbian
Croatian
Bulgarian
Romanian
Cetateni ai lumii !
Conducatori si lideri ai statelor si guvernelor lumii ! - Lideri militari, soldati, politisti, organizatii, grupuri si persoane individuale !
DEZARMARE ! - DEZARMARE ! - DEZARMARE !
Transformati fierul sabiei si al armelor de orice fel intr-o lucrare noua, pentru PACE. Pentru copiii lumii, pentru LIBERTATEA lor de a creste fara frica razboiului si a violentei !
DEZARMARE ! - IUBIRE ! - UNITATE !
Kurdish - Kurmanci dialect
Bangewaz jibo hemo mirovèn jihanè !
Hemo serokèn jihané, hemo serokén leshkeri, leshker, polís, amadekarén réxistin,
jivín u mírovén le jíhané !Karé chekdari nekin ! - Karé chekdari nekin ! - Karé chekdari nekin !
Ví karí bikn péwengén jibo ashití. Jibo kú zarokén jíhané de serborína azadiyé de mezn bibin bé tírsa sherr u alozí !
Karé chekdari nekin ! - Evíndarí ! - Yekbún !
Russian
Все граждане мира !Все руководители правительств и государств в мире ! - Все военное руководство, солдаты, милиция, организации, группы и отдельные индивидуумы во всем мире !
РАЗОРУЖАЙТЕСЬ ! - РАЗОРУЖАЙТЕСЬ ! - РАЗОРУЖАЙТЕСЬ !
Превратите ваше оружие в инструменты мира. Сделайте это для того, чтобы дети во всем мире смогли бы испытать свободу детства без дальнейшего страха о войне и боязни насилия !
РАЗОРУЖАЙТЕСЬ ! – ЛЮБИТЕ ! – ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ !
Greek
Irish / Gaeilge
A Shaoránacha ar fud an domhain !A Thaoiseacha agus a Cheannairí Stát agus lucht rialaithe ar fud an domhain !
A cheannairí airm, a shaighdiúirí, a phoilíní, lucht eagraíochtaí agus grúpaí, agus a dhaoine aonair ar fud an domhain !DÍCHUR ! - DÍCHUR ! - DÍCHUR !
Faightear réidh le bhur gcuid claimhte agus arm ar son SÍOCHÁNA. Déantar ar son na bpáistí ar fud an domhain chun SAOIRSE a thabhairt daofa roimh na bagairtí cogaidh agus foréigin !
DÍCHUR ! - GRÁ ! - COMHAONTÚ !
Turkmen
Bütin dünýäniñ halklaryna !Bütin dünýäniñ hökümet başlyklaryna we döwletlerine ! - Bütin dünýäniñ harby başlyklaryna,soldatlaryna,gruppalaryna we aýratyn bölümlerine !
Ýaraglanşygy bes ediñ ! - Ýaraglanşygy bes ediñ ! - Ýaraglanşygy bes ediñ !
Siziñ ýaragyñyz öwrülsin parahatçylyk ýaragyna. Siz ähli güýjiüñizi jemläñ. Bütin dünýaniñ çagalary bagtly çagalygy duýsunlar, olar hiç haçan uruş howpuny we zalym elhençlikleri duýmasynlar !
Ýaraglanşygy bes ediñ ! - Durmuşy söýüñ ! - Birleşiñ !
